Duas caixas v�o reembalar os 29 discos feitos por Roberto Carlos para o exterior

F�s de Roberto Carlos que esperam completar a cole��o Pra Sempre com a prometida caixa com seus discos internacionais j� podem ir economizando. Em vez de uma caixa, como previsto no projeto original da s�rie de reedi��es da obra do cantor com capas no formato de miniLPs, ser�o duas. Mas o lan�amento, programado inicialmente para este ano, dever� ficar para 2007. O pesquisador musical Marcelo Fro�s j� trabalha no projeto desde o come�o do ano, mas tudo ainda depende do aval do Rei para chegar �s lojas.

Ao todo, as duas caixas reunir�o 29 discos, quase todos in�ditos no mercado nacional. Al�m dos previs�veis �lbuns em espanhol, a cole��o incluir� um �lbum em ingl�s (lan�ado no Brasil em 1981, mas com capa diferente da edi��o estrangeira, agora recuperada com fidelidade), seis t�tulos em italiano e um disco em franc�s.

O rar�ssimo �lbum em franc�s - item de colecionador desconhecido at� por muitos f�s do artista - foi lan�ado originalmente em 1983, somente na Fran�a, com o t�tulo Roberto Carlos Chante en Fran�ais et un Portuguais. Das 10 faixas, apenas quatro foram efetivamente gravadas no idioma falado em Paris. Trata-se de vers�es em franc�s de A Guerra dos Meninos (La Guerre des Gosses), � Dist�ncia (C'est Fini Il Faut se Dire Adieu), Os seus Bot�es (Et Puis Commence) e do bolero Solamente una Vez (�a Ressemble a l'Amour).

Se for mantido o atual cronograma do projeto, o disco em franc�s sair� na segunda caixa, que reunir� a produ��o internacional do Rei nas d�cadas de 80 e 90. A primeira caixa - que, pela vontade da gravadora Sony & BMG, seria lan�ada ainda este ano - reunir� os �lbuns dos anos 60 e 70. Foi, a prop�sito, em 1964 que o cantor gravou pela primeira vez para o exterior, em espanhol. J� editado no Brasil em s�rie sobre a Jovem Guarda, Roberto Carlos Canta a la Juventud foi, a rigor, a vers�o castelhana do LP � Proibido Fumar, gravado em 1963.

A partir de 1971, Roberto Carlos passou a fazer anualmente um disco em espanhol, com base nos �lbuns que lan�ava no Brasil. Essa pr�tica seguiu at� 1991 (depois, o artista gravaria apenas dois t�tulos em espanhol, um em 1993 e outro em 1997, Canciones que Amo, editado simultaneamente no Brasil). S�o estes �lbuns, todos in�ditos no mercado nacional, que far�o a alegria dos f�s nas duas caixas que v�o completar a cole��o Pra Sempre.

Embora j� n�o se dedique ao mercado hisp�nico como em tempos �ureos, o Rei ainda tem s�ditos no estrangeiro. A prova � que acaba de sair na Espanha a caixa Antologia - Todos los Grandes Exitos de Roberto Carlos, que re�ne dois CDs com sucessos e um DVD com registros de participa��es do cantor na televis�o espanhola. E ainda h� a previs�o da grava��o ao vivo de DVD e CD em show agendado para 1� de outubro, em Madrid. Ser� mais um t�tulo de uma obra internacional que, ao que parece, resistir� para sempre.