Com o lan�amento esta semana do DVD e CD
Ana & Jorge ao Vivo, gravados por Ana Carolina e Seu Jorge com a vers�o de
The Blower's Daughter feita pela cantora, cabe ainda um posicionamento em rela��o ao controvertido fato de Z�lia Duncan tamb�m ter vertido a mesma m�sica do irland�s Damien Rice para a grava��o simult�nea de Simone: a letra de Z�lia � a melhor. Ao criar os versos de
Ent�o me Diz, Z�lia se aproximou mais da refinada po�tica de Rice. Intitulada
� Isso A�, a letra de Ana n�o alcan�a o mesmo grau de sofistica��o atingido por Z�lia - ainda que sua vers�o seja realmente a mais mel�dica, a que mais gruda no ouvido, a que mais tem jeito de hit popular. Por conta do tom visceral da cantora. Mas a grava��o de Simone, delicada e sem tanto apelo, tem mais a ver com o universo da novela
Bel�ssima, de cuja trilha � um dos principais destaques. Enfim, aparentemente acalmados os �nimos dos f�s das int�rpretes, cada um que curta a sua vers�o preferida em paz! Ou ent�o que ignore ambas, pois vale ressaltar novamente que nenhuma das duas sequer ro�a o tom sublime do registro original de Rice.
Com o lan�amento esta semana do DVD e CD Ana & Jorge ao Vivo, gravados por Ana Carolina e Seu Jorge com a vers�o de The Blower's Daughter feita pela cantora, cabe ainda um posicionamento em rela��o ao controvertido fato de Z�lia Duncan tamb�m ter vertido a mesma m�sica do irland�s Damien Rice para a grava��o simult�nea de Simone: a letra de Z�lia � a melhor. Ao criar os versos de Ent�o me Diz, Z�lia se aproximou mais da refinada po�tica de Rice. Intitulada � Isso A�, a letra de Ana n�o alcan�a o mesmo grau de sofistica��o atingido por Z�lia - ainda que sua vers�o seja realmente a mais mel�dica, a que mais gruda no ouvido, a que mais tem jeito de hit popular. Por conta do tom visceral da cantora. Mas a grava��o de Simone, delicada e sem tanto apelo, tem mais a ver com o universo da novela Bel�ssima, de cuja trilha � um dos principais destaques. Enfim, aparentemente acalmados os �nimos dos f�s das int�rpretes, cada um que curta a sua vers�o preferida em paz! Ou ent�o que ignore ambas, pois vale ressaltar novamente que nenhuma das duas sequer ro�a o tom sublime do registro original de Rice.
16 COMENTÁRIOS:
At� que enfim o colunista manifesta uma opini�o l�cida, sem rancores, quanto a quest�o. Nada tenho contra ou a favor de Ana ou Simone, mas me parece evidente que a letra de z�lia � mesmo a melhor.
Sim, concordo. A letra de Z�lia tem mais a ver com a original, mas acho desnecess�rio voltar a este assunto.
Na minha pequena opini�o, ambas foram infelizes em suas vers�es!
A original n�o merecia nenhuma vers�o... Pq nem de longe elas nos permite ter a beleza da original..
Mass.. a Zelia pode at� ter feito uma letra melhor, que tb concordo.. Porem � horr�vel ter que escutar a voz da Simone interpretando, soando sempre o "Ent�o � Natal", parece que ela perdeu sua identidade depois dessa m�sica.
Por isso, a Ana e o Seu Jorge, est�o mil anos a frente em sua interpreta��o, mesmo com uma letra mais pobre.
Nunca fui f� de Simone, mas qualquer pessoa de bom senso ouve uma vers�o, ouve a outra e sabe que a letra de Z�lia carrega imagens po�ticas mais trabalhadas.
Acho as duas uma droga! Que mania dessas mulheres - vers�es - essa can��o � daquele tipo que fica rid�cula traduzida.
ROSEMBERG
GOSTO DA VERS�O DA SIMONE, MAS ACHO QUE SE A MUSICA N�O TIVESSE SIDO INCLUIDA COMO TEMA DOS PROTAGONISTAS DA NOVELA DAS 8, N�O TERIA ESSA REPERCUSS�O TODA.
BERGRJ@HOTMAIL.COM
MAURO NAO EH O UNICO QUE ACHA ZELIA E SIMONE MELHORES....
Entao me diz///Eh ISSO AI
CULTURA
27/11/2005 - 21h25m
Z�lia Duncan e Simone fazem a melhor vers�o de 'The blower's daughter', de Damien Rice
Jamari Fran�a - Globo Online
RIO - Ana Carolina e Z�lia Duncan, autora da vers�o gravada por Simone, n�o est�o s�s no encantamento pela can��o "The Blower's daughter", do trovador irland�s Damien Rice. A can��o transformou "O", um �lbum feito em casa com tiragem inicial de mil c�pias, num sucesso com vendas planet�rias superiores a 2 milh�es de c�pias.
O filme "Closer - perto demais" n�o seria o mesmo sem esta m�sica, que potencializou as hist�rias de amor cruzadas entre a fot�grafa Anna (Julia Roberts), o m�dico Larry (Clive Owens), o jornalista Dan (Jude Law) e a stripper Alice (Natalie Portman).
A letra original � enigm�tica j� no t�tulo, "A filha do soprador", que Damien n�o explica. Em entrevistas, ele disse que muitas m�sicas deste disco de estr�ia s�o sobre uma mulher por quem foi obcecado. Sites de f�s dizem que a letra � sobre a filha do professor de clarinete dele.
Damien n�o � adepto de letras expl�citas: "� isso a�/ Exatamente como voc� disse que seria/ A vida me trata bem/ A maior parte do tempo/ � isso a�/ A hist�ria mais curta/ Sem amor, sem gl�ria/ Nenhum her�i em seus c�us."
Ana e Z�lia se inspiraram no original e usaram principalmente o verso repetido obsessivamente "N�o posso tirar meus olhos de voc�", ao qual Z�lia deu uma abordagem mais po�tica ao escrever "eu n�o sei olhar sem voc�", com as varia��es "eu s� tenho olhar para voc�" e "Eu s� sei olhar para voc�".
J� Ana Carolina usou uma varia��o do original "eu n�o sei parar de te olhar", alternada com "n�o vou parar de te olhar" e "Eu n�o me canso de olhar". Z�lia foi igualmente enigm�tica na estrofe "Ent�o me diz/ Faz frio agora/ A musa ingl�ria partiu/ Negando seu papel".
Ana tamb�m fez mist�rio com "um vendedor de flores ensina seus filhos/ A esconder seus amores", que talvez s� fa�a sentido pela necessidade de rimar.
Em compensa��o foi feliz nos versos "� isso a�/ H� quem acredite em milagres/ H� quem cometa maldades/ H� quem n�o saiba dizer a verdade".
Simone fez uma interpreta��o intimista, mais sintonizada com o original, inclu�da em seu CD ao vivo, lan�ado pela EMI, mas como faixa b�nus, numa grava��o em est�dio. A can��o rende bem na sua voz quente, pontuada por um cello como na grava��o de Damien.
Ana gravou ao vivo com Seu Jorge num disco dos dois lan�ado pela Sony BMG. Ana ficou em seu estilo berrado e arrastou Seu Jorge junto, levando a can��o do intimismo para o desespero. As interven��es da plat�ia tamb�m cortam o clima. O esfor�o conjugado de Simone e Z�lia teve o melhor resultado. A can��o est� na novela ''Bel�ssima", como tema da personagem J�lia Assump��o (Gl�ria Pires). ..
COITADINHA DESSA CAROLINA
MENINA LIMPA ESSE TEU OUVIDO SUJO E SAIBA DIFERENCIAR AS MUSICAS SUA BURRA,
DESDE QUANDO UMA COISA TEM HAVER COM OUTRA
RIDICULA E RECAUCADA
NO MINIMO GOSTARIA DE TREPAR COM A SIMONE E COM A ZELIA, MAS EH FEIA E AS CANTORAS NAO QUEREM VOCE.....HEHEHEHEHEHEHE
VIVA ZELIA
VIVA SIMONE
Detesto versoes.
Porem a da ZELIA DUNCAN Na interpretacao QUENTE da Simone ta nota 10!!
A DA ANA E SEU JORGE EU TO FORA E ATE JA BRIGARAM ....A ANA E SEU JORGE CAIRAM NA PORRADA!!!! SERA POR CONTA DA MUSICA E OLHA QUE O DVD NEM SAIU DIREITO AINDA....
s�o duas vers�es med�ocres que parecem ter sa�do do di�rio de um adolescente...muito fracas mesmo!
A vers�o de Simone condiz melhor...
SIMONE POR MILTON NASCIMENTO
PARA A NOVA GERA��O-
la me foi apresentada por Herm�nio Bello de Carvalho, logo nas
primeiras horas de sua vida estelar. J� chegou de branco, em
respeito a Pai Oxal�, cresceu imediatamente dentro do meu cora��o
sem pedir licen�a e foi totalmente aceita, na m�sica e na amizade.
Herm�nio e eu produzimos seu disco "Gotas D'�gua" e da� pra frente,
foi s� colher os louros.
Este novo CD e DVD foi pra mim uma comemora��o de tudo o que
vivemos, os compositores, autores e parceiros na voz. Da�, reunir
Z�lia Duncan, Ivan Lins e eu, foi f�cil.
S� pegar o telefone e dizer: - "Venham". E n�s viemos.
Repert�rio lindo, dire��o maravilhosa e m�sicos idem. S� podia dar
no que deu: muita beleza.
O Bituquinha estava com muita saudade e ficou super feliz.Todos os
que participaram ficaram felizes e emocionados. E o p�blico!!! Que
p�blico!!! Todos c�mplices desse templo de amor.
Simone, beleza, amada, querida.
Parab�ns e muito obrigado.
Te amo muito!
Beijos mil do seu servo,
(Bituca) Milton Nascimento
...Mauro Ferreira voce fica repetindo notas!!!deve ser pq Ana Carolina atrai leitores n�...esta nota � repetida e desnecess�ria, vc pretendia criar novamente polemica...desta vez n�o rolou...nos de informa��es, n�o fofocas, acaba os leitores colocando textos de outros jornalistas...
N�o tem como ficar repetindo Mauro.
J� est� claro que a Ana Carolina s� quer encher o bolso, deixa a menina vender, ela precisa disso, est� cercada de sangue suga, deixa ela, a m�sica fica dividida entre os que cantam e os que ganham...um dia quando acordar vai come�ar a ouvir a Z�lia, A Adriana, a Simone, a Ver�nica Sabino, a Monica Salmaso, a Teresa Cristina, a Renata Arruda e quem sabe ela perceba o que fez da carreira, n�? Porque o dinheiro compra muita coisa, mas bom gosto ou se tem ou n�o se tem, e ela come�ou bem, a primeira vers�o da carreira foi sensacional, e lhe rendeu reconhecimento e dinheiro, a vers�o atual lhe rende dinheiro, a pr�xima, ningu�m sabe....
A vers�o da Z�lia � melhor porque se encaixa na trama da novela? Fa�a-me um favor.
Ana Carolina � not�cia! Deve ser por isso que esse carinha escreve tanto sobre ela,n�? Ou ser� que ele � mais um f� disfar�ado? Fala s�rio,n�?
Postar um coment�rio
<< Home