Ouvir Zizi Possi em ingl�s � puro prazer

Resenha de CD / DVD
T�tulo: Para Ingl�s Ver... e Ouvir
Artista: Zizi Possi
Gravadora: TBM Records
Cota��o do CD: * * * *
Cota��o do DVD: * * * * *


H� quem ou�a discos de Zizi Possi buscando a cantora especialmemte iluminada dos CDs Sobre Todas as Coisas (1990) e Valsa Brasileira (1993). Estes dois antol�gicos trabalhos marcam o estabelecimento de um padr�o est�tico na discografia da artista que, a rigor, come�ara a ser esbo�ado em Estrebucha Baby (1989) e foi desenvolvido em trabalhos seguintes como Mais Simples (1996) e o injusti�ado Bossa, disco de 2001 nunca aplaudido na medida de sua sofistica��o. � este refinamento est�tico minimalista que Zizi reedita neste primoroso Para Ingl�s Ver...e Ouvir, ora lan�ado nos formatos de CD (o 18� de carreira fonogr�fica iniciada em 1978) e DVD (o primeiro da artista).

Sem lan�ar disco desde 2001, Zizi volta cantando somente em ingl�s na sua primeira grava��o ao vivo. No caso da cantora, vale logo dizer que seu registro no palco � normalmente id�ntico ao do est�dio tamanho seu dom�nio e virtuosismo vocal. "O show de Zizi escorre como mel em cima da gente. Ela faz o que quer da voz", resume nos extras o ator Paulo Autran, um dos convidados da grava��o realizada em 6 de agosto no Teatro Shopping Frei Caneca, em S�o Paulo (SP).

Por ser a reprodu��o de show idealizado no ano passado para apresenta��o na casa paulista Bourbon Street, o projeto ao vivo de Zizi Possi foge do car�ter retrospectivo de discos do g�nero. Todos os 18 n�meros do DVD (13 no CD) s�o in�ditos na voz da cantora, que j� interpretava repert�rio poliglota em seu primeiro show profissiomal, Ta�, apresentado em 1976 em Salvador (BA) - como lembra nos extras do DVD seu irm�o Jos� Possi Neto, diretor de Para Ingl�s Ver...e Ouvir.

Al�m de trazer o registro quase integral do recital (as m�sicas Yesterday e Close to You foram suprimidas da sele��o final), o DVD supera o CD por proporcionar ao espectador a observa��o do gestual da cantora. Como tamb�m observa Possi Neto com muita propriedade, a m�scara facial de Zizi no palco � elemento fundamental de seu trabalho. � atrav�s dela - acrescenta o colunista - que ficam mais evidentes as inten��es e as nuances de cada n�mero.

Zizi � detalhista. E � na observa��o do detalhe que consiste muito do puro prazer de v�-la e ouvi-la entoar classudo repert�rio de standards como The Man I Love, Moon River, Ruby, Fever e Love for Sale. Seja o tom et�reo do refr�o de Fly me to the Moon, introduzido pela atmosfera a�rea criada pelo arranjo do maestro Jether. Seja o clima de cabar� que permeia Dream a Little Dream of me, n�mero de apropriadas caras e bocas. Ou ainda a divis�o inusitada de Do You Wanna Dance? - sucesso de Johnny Rivers.

A perfeita emiss�o vocal de Zizi enobrece baladas como Love of my Life e I Don't Wanna Talk about It - lan�adas por Queen e Rod Stewart, respectivamente - e at� um reggae como o politizado Redemption Song, que reaparece incrivelmente fora do universo jamaicano. Como verdadeira diva da can��o, Zizi tem a capacidade de uniformizar autores d�spares como Bob Marley e Cole Porter.

H� quem acuse nos �ltimos trabalhos da cantora um tom excessivamente cool. Para Ingl�s Ver... e Ouvir segue essa linha no in�cio e vai ganhando peso e calor � medida que avan�a. A ponto de ferver no soul Unchain my Heart e na releitura roqueira de Come Together. Mas a parte cool nunca soa inferior ao bloco hot. Em qualquer clima, ouvir Zizi Possi cantar em ingl�s � puro prazer. Um deleite para quem entende seu apuro est�tico.